너의 이름은 BD 립을 기준으로 제작된 너의 이름은 ASS 자막입니다.
이 자막은 완벽히 완성된 것이 아니므로 몇가지 번역되지 않은 화면이 있을 수 있지만
대부분 극과 상관 없는 내용으로 감상 자체에는 큰 문제가 없습니다.
자막 관련 안내
화면 내 오버레이는 제가 최대한 역량을 다해 작업하였지만 ASS 자막 자체의 한계로 완전 완벽하게 작업을 하지 못했다는 점 양해 부탁드립니다.
오버레이가 필요한데 안되어있다 싶으시면 댓글을 통해 재생 시간대를 알려주시면 작업해서 업데이트시 반영하겠습니다.
번역본의 경우 기본 직역을 바탕으로 제가 직접 한 몇가지 의역들이 포함되어 있습니다.
그 중 하나가 카타와레도키인데 이 부분은 너의 이름은 갤러리 통합 공지 "기타 정보와 소식" 란에 있는 "카타와레도키에 관해" 라는 글에서 그렇게 번역을 한 이유를 알아보실 수 있습니다.
노래 가사의 경우 전부 가라오케 처리가 되어 있으며 일본어(후리가나는 포함되어 있지 않습니다.) + 일본어 독음 + 한국어 해석 세가지가 나옵니다.
해석본은 기본 나무위키(너의 이름은。/OST) 문서에서 가져왔으며 일부는 수정되어 있습니다. 또한 마지막 엔딩 크레딧에 나오는 아무것도 아니야(movie ver.) 의 경우는
한국어로 불러도 위화감이 없을 만큼 수정을 해봤습니다만 역량이 부족해서 잘 되었는지는 모르겠습니다.
왜 공식 VOD 자막의 가사를 사용하지 않았냐고 물어보시는 분들이 있으시다면 저작권 문제가 물론 있을 뿐더러 노래 가사를 수정하는 것이 시간이 많이 걸리는 작업이기 때문에 추후 영어 가사 버전과 함께 노래 가사는 몇번 번역을 수정할 예정입니다.(아마도 번안 버전/일반 버전/영어 버전 이렇게 세가지가 추후에 나오지 않을까 싶습니다.)
변경 로그
v1.0
최초 릴리즈
v1.0.1
오타 수정
다운로드 · 설치 방법
아래 첨부파일을 다운로드하시고 압축을 푸시면 재생에 필요한 폰트(ttf 형식) 와 자막 ass 파일, 그리고 설치법을 안내하는 README 파일이 포함되어 있습니다.
README 파일은 이 글의 내용과 동일하므로 굳이 읽지 않으셔도 됩니다.
먼저 윈도우나 기타 환경이라면 ASS 자막 재생을 지원하는 플레이어(기본 환경은 Windows / MPC-HC 입니다. VLC 나 Windows 가 아닌 플랫폼에서의 libass 재생은 일부 정상적이지 않을 수 있습니다.) 가 필요합니다. 왠만하면 MPC-HC를 설치해서 재생하기를 추천하며(자막 싱크 문제가 사라집니다.) 팟플레이어도 감상시 아주 큰 지장은 없습니다.
MPC-HC 다운로드(32비트) / MPC-HC 다운로드(64비트)
데스크톱 환경이라면 zip 파일에 제공되는 폰트를 설치합니다. 또한 안드로이드일 경우는 MX Player를 이용하여 재생하기를 부탁드리며, 파일 탐색기를 이용하여 폰트 파일을 내부 저장소 최상단에 넣어주시면 됩니다.
폰트를 사용하지 않아도 자막 재생은 정상적으로 하실 수 있으나, 더 완벽한 재생을 위해서 하시는 것이 좋습니다.
세줄요약
1.ASS 자막 지원 플레이어 필요(가능하면 윈도우 MPC-HC 추천, 안드로이드는 무조건 MX)
2.컴퓨터면 압축파일 폰트 설치, 안드로이드면 폰트 파일 저장소 최상단에
3.일반 자막이랑 똑같이 보면 끝
너의 이름은 v1.0.1.zip스크린샷
저작권 · 감사의 말
너의 이름은 제목 벡터 로고를 제작해 주신 isYoul(イズユル) 씨,
자막에 관해 피드백을 해 주신 디씨인사이드 너의 이름은。 갤러리 이용자 분들께 큰 감사의 말씀 드립니다.
노래 가사는 나무위키의 것을 기반으로 사용하였습니다. 나무위키에서의 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR 에 의해 보호됩니다.
나눔바른고딕,나눔바른펜,나눔손글씨 펜/붓,나눔명조는 네이버에 저작권이 있습니다.
ylee 추억은 잠들지 않는다 폰트는 Yosep Lee 에게 저작권이 있습니다.
이 자막은 CC BY-NC-SA 2.0 KR 에 의해 보호됩니다.
